let's talk

Building an Arabic and English Law Firm Website in the UAE

No UAE law requires a law firm's website to be in Arabic today. When an Arabic version is worth building, what to translate, and how to build right-to-left pages that rank.

Pawan Khatri

Pawan Khatri

Founder

About Pawan

Published · 9 min read

A UAE law firm planning a new website has to decide whether to build it in Arabic as well as English, a question firms in most other markets never face. The answer shapes the budget, the design, the content workflow and the firm's search visibility, so it should be made before design begins.

This post sets out what UAE law says about Arabic on a firm's website, how to decide whether a firm needs an Arabic version, what to translate, and how to build right-to-left pages that work and rank. We design and build law firm websites, and the partners of each firm make the final call with their own counsel. Nothing here is legal advice.

What the law says about Arabic

The Constitution. Article 7 of the Constitution of the United Arab Emirates reads, in part: "The official language of the UAE is Arabic." That sets the language of the state, its institutions and its laws. It does not, by its own terms, set the language a private firm must use on its website.

Dubai's advertising decree. [Decree No. (6) of 2020 Regulating Advertisements in the Emirate of Dubai](https://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2020/Decree%20No.%20(6)%20of%202020%20Regulating%20Advertisements%20in%20the%20Emirate%20of%20Dubai.html) requires advertisers to use Arabic. Article 11 says a foreign language may be used beside Arabic "provided that Arabic is the main language of the Advertisement and that the Arabic text occupies at least fifty percent (50%) of the size of the Advertising Medium". But Article 1 defines an advertising medium as boards, fences, pillars, balloons, aircraft, vehicles, vessels, stickers, maps, leaflets and similar media, and says it "does not include newspapers, magazines, periodicals, websites, radio, television, and cinema theatres". So the decree governs a firm's signage and printed leaflets in Dubai, and leaves its website alone.

The profession's own rules. Federal Decree-Law No. 34 of 2022 bars an advocate from promoting themselves against the ethics of the profession. The Government of Dubai Legal Affairs Department's Circular No. (1) of 2024 asks firms to stop marketing through intermediaries and staff in ways that discredit the profession. The DIFC Courts' Code of Conduct sets standards of honesty for registered practitioners. None of these texts says anything about the language of a firm's website.

What is coming. The Ministry of Culture is drafting a federal Arabic Language Law. In May 2026 a Ministry official told The National that the law, due to be introduced the following year, will ensure the use of Arabic in public advertisement campaigns, make Arabic translation mandatory at public conferences where it is not the main language, and require public-facing organisations to have Arabic speakers on their teams. A feasibility study is complete, and the next steps are to draft the law and its bylaws.

The final text is not published, so nobody can say yet whether it will reach a law firm's website. A firm building a site now should plan the build so an Arabic version can be added without a redesign, whatever it decides about Arabic at launch.

Who reads a UAE firm's site in Arabic

With no legal requirement, the decision turns on the firm's clients. Three questions settle most cases.

Where does the firm appear? Onshore courts in Dubai, Abu Dhabi and the other emirates work in Arabic. A firm whose lawyers litigate there serves clients who follow their case in Arabic. The DIFC Courts and the ADGM Courts are common law courts that work in English. A firm whose practice is DIFC litigation and arbitration in English may have few readers who need Arabic.

Who are the firm's clients? Government entities, semi-government companies and Emirati families often work in Arabic. International banks, funds and foreign law firms referring work into the UAE usually read English. Residents from across the region and South Asia may read Arabic, English or neither comfortably, and a firm serving individuals should think about which languages its intake actually uses.

How do clients search? People search Google in Arabic for legal help in phrases that are not translations of the English ones. A firm that wants to be found by Arabic searchers needs Arabic pages written for those searches.

From those answers, firms usually fall into one of three positions:

  1. English only. A firm with an English-language practice and international clients. The site is built so an Arabic version can be added later.
  2. English with key Arabic pages. The home page, the firm overview, practice pages for work where clients read Arabic, profiles of Arabic-speaking lawyers, and contact details. This serves Arabic readers where they arrive without translating hundreds of articles.
  3. Full Arabic and English. Every page in both languages, with new articles published in both. Firms with an onshore practice and Arabic-speaking clients across the site.

What to translate, and who should translate it

Translate the pages clients act on. The home page, practice pages, lawyer profiles, office and contact pages, and the disclaimer or terms. Clients decide from these pages whether to call.

Decide about articles separately. Legal updates on a new federal law are often written in English first. Translating the archive is a large job, and its value depends on whether the firm's Arabic readers search for those topics. A firm can start with new articles on topics its Arabic-speaking clients ask about, and leave the archive in English.

Have lawyers write or review the Arabic. Legal Arabic has precise terms, and the same English word can map to different Arabic terms in different areas of law. Machine translation helps with a first draft. Every Arabic page should then be written or reviewed by an Arabic-speaking lawyer, because the readers of the Arabic page are the readers most likely to notice an error. Profiles in particular should be checked by the lawyer they describe.

Keep licences and court names exact. A profile that says a lawyer may appear before a court must match the register in both languages. Court and authority names should use their official Arabic forms.

How to build Arabic pages that work

An Arabic version is a second site sharing one design system. The technical decisions below are the ones that decide whether it reads well and ranks.

Addresses and language tags

Each Arabic page needs its own address, such as /ar/practice-areas/employment/, so Google can index it as a separate page. A plugin that swaps the language on the same address, or relies on the visitor's browser settings, leaves Google seeing only one version.

Each page also declares its language in the HTML (lang="ar" for Arabic, lang="en" for English), and carries hreflang tags that link each English page to its Arabic counterpart. Those tags tell Google which version to show which searcher. The language switch in the header links each page to its own counterpart in the other language, so a reader on the Arabic employment page lands on the English employment page, and not on the English home page.

Right-to-left layout

Arabic reads from right to left, so the Arabic pages set dir="rtl" and the layout mirrors. Navigation starts on the right, text aligns right, and arrows pointing "forward" point left. Some things do not mirror. Logos, photographs, maps, charts with a time axis and telephone numbers keep their direction.

Mixed text needs care. An Arabic paragraph that contains an English firm name, a case number, a statute reference or an email address switches direction mid-line. Browsers handle most of this, but punctuation at the edges of English words, and numbers next to English text, can end up in the wrong place. Each template should be tested with real mixed content, such as a profile listing a lawyer's English qualifications in Arabic text.

We build the design with logical layout properties (start and end, in place of left and right), so one stylesheet serves both directions and a change to the English layout carries across to the Arabic.

Type

Arabic type needs its own font, chosen for legal reading. Long practice pages and articles need a text face that stays clear at body sizes. The Arabic font should match the weight and tone of the English one, so the two versions look like one firm. Arabic text often needs a larger size and more line spacing than English at the same visual weight.

Numbers are a separate decision. Arabic text can use Western digits (0 to 9) or Arabic-Indic digits. A firm should choose one, and apply it to dates, telephone numbers and statute references consistently.

Forms and contact

Contact forms on Arabic pages need Arabic labels, error messages and confirmation text, with fields aligned to the right. Telephone and email fields stay left-to-right inside the right-to-left form. The firm should decide who reads Arabic enquiries and how quickly, and the confirmation message should say so.

Arabic pages need their own titles, descriptions and headings, written for the phrases Arabic speakers search. Translating the English title word for word often misses them. The structured data for the firm, its offices and its lawyers should be present on the Arabic pages too, with names in their Arabic forms where the firm uses them.

Running a bilingual site

A bilingual site doubles the publishing work, so the content workflow matters as much as the build.

  • One record, two languages. Each lawyer profile and practice page is a single record in the content system with English and Arabic fields, so a change to a lawyer's admission is made once and the firm can see which pages are missing their Arabic text.
  • A named reviewer. One Arabic-speaking lawyer or editor approves Arabic pages before they go live.
  • A rule for articles. Either every article is published in both languages, or the firm decides per article. Mixed archives work, provided the Arabic section does not link readers into English-only pages without saying so.
  • Checks after each release. Right-to-left layouts break in ways English testers do not notice. Each change to a template is checked on the Arabic pages before it goes live.

A launch checklist for the Arabic version

Before the Arabic pages go live, we check each of these with the firm's Arabic reviewer.

  1. Every Arabic page has its own address, declares lang="ar" and dir="rtl", and carries hreflang tags pointing to its English counterpart and back.
  2. The language switch on every page leads to that page's own counterpart, and pages that exist only in English say so on the Arabic side.
  3. Navigation, breadcrumbs, forms and footers mirror correctly, and logos, maps, photographs and telephone numbers do not.
  4. Mixed Arabic and English text, such as qualifications, statute references, case numbers and email addresses, reads in the right order in every template.
  5. Every image has Arabic alt text on the Arabic pages, so a screen reader announces it in the page's language.
  6. Court, authority and licence names use their official Arabic forms, and every claim about rights of audience matches the register in both languages.
  7. Arabic titles and descriptions are written for Arabic searches, and the structured data for the firm, offices and lawyers is present on the Arabic pages.
  8. Contact forms show Arabic labels, errors and confirmations, and the firm knows who answers Arabic enquiries.
  9. Downloadable documents, such as brochures and newsletters, are either available in Arabic or marked as English.
  10. Every lawyer has read and approved their own Arabic profile.

What a bilingual build costs

Our law firm website builds start from US$3,000. An Arabic version adds design time for the right-to-left layouts and Arabic type, build time for the language structure, and the cost of Arabic writing and legal review, which depends on how many pages the firm translates. A firm that starts in English with the structure in place can add Arabic later without paying for a redesign.

Where this fits

The Arabic decision is one part of a UAE build. Licences, court registers, practice pages by court and emirate, and the Dubai circular's standard of dignity all shape the site too. Our UAE website design page covers each, and our UAE location guide covers the rest of a firm's marketing there.

Frequently Asked Questions

Does a UAE law firm's website have to be in Arabic?

We found no law that requires it today. Article 7 of the UAE Constitution makes Arabic the official language, and Dubai Decree No. (6) of 2020 requires Arabic in advertisements, but that decree's definition of an advertising medium excludes websites. A federal Arabic Language Law is being drafted.

What will the new Arabic Language Law change?

The Ministry of Culture is drafting it, with introduction expected in 2027. The National reported in May 2026 that it is expected to require Arabic in public advertising campaigns and at public conferences. Its final text is not published, so its effect on websites is not yet known.

Should we translate the whole site into Arabic?

Not always. A firm that litigates onshore or advises government entities and Emirati families has readers across the site. A firm doing DIFC litigation for foreign clients may need Arabic only for its key practice pages, profiles and contact details. The decision follows from who the firm's clients are.

Can machine translation produce the Arabic version?

Machine translation can help with a first draft. Legal terms in Arabic have precise meanings, and the readers of an Arabic page are the ones most likely to notice an error, so every Arabic page should be written or reviewed by an Arabic-speaking lawyer.

Will an Arabic version help us rank in Google?

Only if it is built for it. Each Arabic page needs its own address, language tags that link it to its English version, and Arabic text written for the searches Arabic speakers make, which are often phrased differently from the English.

Case studies

Services that we provide

Let’s Build Your Law Firm’s SEO Strategy

Book a strategy call

Visibility alone isn’t enough. We focus on what matters: qualified leads, rankings that hold, and SEO performance that compounds. Trusted by law firms across India, UAE, Canada, and the US.

I'm happy with what Konan & Spade delivered, and I'm seeing a worthwhile return on the investment. They do their research. They check the Law Society of Ontario's rules and research every article, disclaimer and compliance point the way a law firm needs.
Benjamin Cohen-MurisonLawyerCohen Murison Law, Toronto

Work with us

Monthly retainers start at

$2,000 / month

Our process:

  1. Schedule a discovery call

    A 30-minute deep dive into your past marketing, your competitors and where you actually want to be cited.

  2. Receive your growth plan

    A tailored strategy naming the right channels, the priorities, and a clear roadmap to get there.

  3. Start getting found

    We hold a kickoff call, implement the plan, and start moving visibility inside the first 30 days.

No decks, no discovery theatre

Tell us where you want to be found

Tell us what you need

Let's talk

Send us the shape of the problem and we will reply within one working day.

Prefer email? [email protected]

let's talk